trace de poète 2018
se déroulera du 5 au 22 avril ,
à L’Isle sur la Sorgue
ainsi qu’à Lagnes, Oppède, Pernes les Fontaines, Saumane.
Faites un don à l’association
Le suivi technique du Festival est assuré par la Compagnie IP&CO
Pour sa 18ème édition,
le festival reste fidèle au dialogue entre poésie et arts plastiques, théâtre, philosophie et musique.
Jeudi 5 au dimanche 22 avril
Exposition
Peintures, encres, photographies, livres d’artiste.
Patrick Aubert , photos, tirages originaaux de « Baby blues », textes Geneviève Liautard
Laurent Cabrol , peinture
Marcel Chetrit , encres sur papier, textes Simone Molina
Philippe Charles Chiron , peinture
Joëlle Jourdan, photos
Jean-François Jung , photos
Dominique Limon , peinture, textes croisés de Nadia Egher, Simone Molina, Martine Monteau
Monique Flosi , peinture, quatrain de André Ughetto
vernissage le 5 avril à partir de 18h
exposition partenaire
Philippe Garouste de Clauzade, peintures
Joseph Pacini, textes
Galerie Traces
Pernes les Fontaines
jeudi 5 avril
à partir de 18h
Vernissage de l’exposition à La Fabrique
19h30
Lecture
» Quand tu aimes il faut partir «
par Jacques Roerich
Flâneries, Errances, Rencontres, Voyages, Utopie, Autres horizons, Découvertes autour du « Nouveau Monde » et de l’Appel du Large,
grâce à Walt Whitman ou Jimmy Morisson, en passant par Joyce Carol Oates, Bukowsky, Kérouac et Jim Harrison…
et quelques autres trouvailles…
La Fabrique Notre Dame
L’Isle sur la Sorgue
Vendredi 6 avril
18h30
Lecture
Mark Gibbons
Mauvaises herbes. Edition bilingue.Propos2éditions.
Présentation et lecture par Michel Foissier
Mark Gibbons sera présent depuis le Montana par liaison internet
Mark Gibbons a grandi dans une petite ville de l’ouest du Montana située sur la ligne de Chemin de fer de la Milwaukee.
En 1970 il participe à un atelier de poésie conduit par un poète indien, James Welch.
Il écrit régulièrement depuis, une poésie personnelle tirée de son expérience de la vie.
La Fabrique Notre Dame
L’ISLE SUR LA SORGUE
samedi 7 et dimanche 8 avril
Marché des éditeurs de poésie
Campredon Centre d’Art
10h-12h30 / 14h-17h30
Stands des éditeurs et revues de poésie
La Boucherie Littéraire,
Éditions Bremond, Corti,
Derrière la vitre/Ackenbush,
Les Lisières, Éditions Galerie
Marina, Musimot,L’Ollave,
Passage d’encres,
Le Petit Véhicule, Phloème,
Po&Psy, Propos2éditions,
Revue Phoenyx, Revue La Volée,
Sillage, Soleils et cendres,
Le temps qu’il fait,
La tête à l’envers…
avec la participation de la librairie Le Passeur de l’Isle
Toute la journée : lectures, rencontres, projections :
samedi 7
« Nouveaux Mondes »
14h30 Layli Long Soldier
poète Oglala Lakota (Sioux)
présentation par Béatrice Machet
Son dernier recueil, Whereas, vient de remporter le prestigieux prix Pen Jean Stein de poésie.
Sa voix est unique, tranchante et douce, elle a assimilé toutes les techniques et tous les mouvements littéraires occidentaux
auxquels elle peut se connecter tout en restant enracinée dans sa culture et l’histoire de son peuple.
15h30
Jane Hirshfield
Come, Thief/Viens, voleur
Editions Phloème
Lecture bilingue par Delia Morris et Geneviève Liautard
Jane Hirshfield, poète, essayiste et traductrice, est l’auteur d’une dizaine de recueils de poèmes et de plusieurs essais.
Chancelière de l’Académie des Poètes Américains, elle est un des poètes majeurs aux États-Unis.
18h
Vernissage du marché des éditeurs
19h
Lecture en soirée
Kenneth Rexroth.
Présentation et lecture par Danièle Faugeras
Père de la » Renaissance de San Francisco « , mouvement des années 1940-1950, qui accueillit les beats Kerouac et Ginsberg sur la côte ouest,
il écrit des méditations poétiques très personnelles, dans lesquelles nature et culture, érotique et spiritualité, lyrisme et révolte, thèmes intimes et universels se répondent et fusionnent.
Campredon centre d’art
L’ISLE SUR LA SORGUE
Dimanche 8
sur propositions des éditeurs
Éditions Phloème
10h30
Guilhem Fabre
Le dit de la grande peur, Calculs de la poussière, Instants Eternels, Cent etquelques poèmes connus par coeur enChine, Elégies de Liu Xiaobo
Extraits
Lara Dopff
L’arbre de nerfs
Les traits de l’extinction – morceaux choisis –
recueils où nature et écriture font corps.
Yves Ouallet
comparatiste entre pensée poétique et philosophique (entre Héraclite, Paul Celan, Heidegger et Wittgenstein),
L’écriture et la vie II – La survie poétique
14h
Danièle Faugeras
À chaque jour suffit son poème
Haïkus. Ed Pippa, Paris 2018
Danièle Faugeras a noté au jour le jour, pendant plus de 10 ans, les observations et réflexions nées de son vécu dans son environnement naturel et humain,
pour en tirer ces « leçons de choses ».
14h30
Édition Musimot
L’évidence à venir,
texte de Teo Libardo / photographies de Joëlle Jourdan
présentation et lecture par Téo Libardo
15h
Éditions Po&Psy
Epaminondas Gonatas
La Crypte
poèmes traduits du Grec par Marie-Cécile Fauvin
Des fleurs mordent, des chaussettes protestent, une poire s’échappe et se révolte.
d’humour particulier, Gonatas révèle l’insaisissable mystère du monde.
16h
Éditions La tête à l’envers
Georges Séféris
Entre la vague et le vent
Présentation par Dominique Sierra.
Vidéo de présentation de Séféris.
Immense poète grec du XXème siècle, prix Nobel en 1963,
Georges Séféris n’a cessé de célébrer la beauté de son pays, sa lumière, sa langue.
Campredon centre d’art
L’Isle sur la Sorgue
Mardi 10 avril
19h
Vernissage de l’exposition à la Galerie Traces
et Lecture de et par Joseph Pacini
Fasciné par les divers langages artistiques et leur correspondance, il collabore avec les peintres
et publie chez Jacques Brémond Le pays de Haute mer qui obtient le prix Rivage des Arts, et Arcobaleno.
Des lithographies de Philippe Garouste de Clauzade accompagnent et rythment les poèmes.
Galerie Traces
Pernes les Fontaines
jeudi 12 avril
18h
Lecture et échanges
« Survol de la poésie amérindienne contemporaine » et évocation d’un génocide
par Béatrice Machet
Auteure de dix recueils de poésie en français et de deux en anglais, ainsi que de nombreux livres d’artistes.
Elle est aussi la traductrice de plus de trente auteurs contemporains Indiens d’Amérique du nord
avec trois anthologies de poésie amérindienne à son actif, une parue chez l’Amourier (2000), puis Vent Sacré chez RAP éditeurs (2013),
et enfin Clan du farceur chez ASM Press (2015).
Exposition : Hozho. Peintures de guérison des Indiens Navajo
> Aux Jardins Rêvés
OPPÈDE LE VIEUX VILLAGE
Vendredi 13 avril
Poé-zique*
18h30
Soirée slam/scène ouverte animée par Dizzylez
Musicien invité : Corentin Berthonneau , guitare
En partenariat avec Dizzylez, LMV et La Gare de Coustellet
*Poé-zique est un circuit de soirées slam, créé cette année par trace de poète et Dizzylez. 6 dates entre janvier et juin 2018.
Médiathèque
Lagnes
Samedi 14 avril
19h
Lecture
« Prendre Voix. Faire Écho »
par Lionel Mazari et André Velter
Un récital au cours duquel les univers des poètes Lionel Mazari et André Velter entrent en résonnance.
Tous deux fervents de la voix haute et acteurs coutumiers de la scène poétique font retentir ici, dans l’énergie du souffle et l’entrain du partage,
leurs « chants parlés. »
André Velter a publié une trentaine de recueils, notamment chez Gallimard et au Castor Astral.
Lionel Mazari a publié dans de nombreuses revues, dont : « Autre Sud », » Phoenix », « Les archers ».
En partenariat avec Poïeô
La Grange Notre Dame
L’Isle sur la Sorgue
vendredi 20 avril
19h
Lecture
Deux opus parlant de l’image de la mère.
Lectures croisées par Nadia Egher qui donnera à entendre des passages de La Peccamineuse, ouvrage écrit par Marianne Plantier,
et Benoît Chérel pour des extraits de son livre l’Amassée.
La Maison Sur La Sorgue
L’Isle sur la Sorgue
Samedi 21 avril
Balade poétique
10h à 15h
La caravane poétique propose une marche accessible par tous (environ 2h30, haltes comprises).
Elle permet de croiser la découverte culturelle d’un site et la lecture de poèmes et autres textes d’auteurs ou écrits personnels.
Une déambulation au gré des mots.
Thème choisi : L’eau !
En partenariat avec Le Scriptorium de Marseille et l’association Pierre sèche en Vaucluse
Environs de Saint Gens
LE BEAUCET
Rendez-vous à 10h
au parking de Saint Gens.
Repas en commun tiré du sac à 13h
Dimanche 22 avril
10h à 17h
Rencontres de poésie
« Figues »
Propos2éditions et Po&Psy,
éditeurs de poésie, proposent des rencontres, dans des lieux chaque fois différents du Sud de la France,
comme des Figues de paroles (hommage clin d’oeil à Francis Ponge).
Une exposition, une table ronde, un repas partagé entre tous les participants, quatre cartes blanches à des éditeurs de poésie, une librairie commune.
En partenariat avec Litera.
Salle Auzias
SAUMANE
Accueil café à partir de 9h30.